You say my mind is like a tiny wind-up car
You wonder why I waste my precious time on you
Self-deprecation won't get you very far
It won't take much time for my patience to come unglued
Your definition of flirting
Is my definition of not being rude
I'm not the one you're hurting
By clinging so tight to that bitter attitude
Being punkrock is much more lonely than you thought
No fantasy is going to throw herself at you
You won't get a girl just by having a mohawk
You're more at home sulking in your own bad mood
Your subconscious desire
To drive me away is becoming a success
Henry Rollins may be a liar
But your inner truth is such a fucking mess
Poser art student, you think you're so very gifted
Painting your lines to show how you're so very smart
Barely a minute and my slight interest has shifted
You cling to a connection that didn't have a chance to start
Your definition of flirting
Is my definition of not being rude
I'm not the one you're hurting
by clinging so tight to that bitter attitude
Blaming all your issues on girls won't solve anything
I'm not the one who filled you so damn full of hate
With attitude like yours what could you possibly bring
So move on alone and don't ask me for any more dates!
------
Translated into Japanese and back again:
Blackmail Dater AKA You Who Are Not My Definition of the Thing Which Is Not Impolite
My heart time for my perseverance, which does not apply that to self-negligence
coming it is very distant in you, unglued, is not obtained
or why make my valuable time wasteful,
you mean that I am like the conclusion car of the minimum, which you think in doubt
Your definition of Flirting
is 1 you have damaged me
you who are not my definition of the thing which is not impolite
by hanging on so hard to the bitter attitude
As for the imagination rather than you thinking of that
it is the expectation which is thrown with you, where you are with the feeling where you yourself are bad with sulking
your fairness does not obtain the girl by mainly having the person of the mohawk family
which is in the house, being loneliness punkrock
As for your latent craving
which drives my truth inside you
where Rollins is the liar
has become success which very is confusion
You, your line, such a very talent rich picture
you amount so very are smart at last, the art student of Poser,
you think of that the moving which hangs on it shows high into the relationship
which does not have the chance, where my little interest starts is you
Your definition of Flirting
is 1 you have damaged me
you who are not my definition of the thing which is not impolite
by hanging on so hard to the bitter attitude
It is possible for you to fill up yourself where something which already does not ask
date to me is hatred, is ugly sufficiently high
someone nothing which is not 1 year old with me, with attitude can solve the fact that you it has
perhaps by the fact that it makes your problem all responsibility of the girl and therefore being independent, it moves!