There's something strange in the air
something different's in store... tonight
I've got these feelings that
I've never felt before... tonight
I have these emotions that I want to express
and I've got these urges that I can't suppress
I'm gonna take my hammer and bash someone's head
to the floor... tonight
'Cause there's murder in the air
and there's a shovel over there
I've got an axe in my hand
so you'd better run as fast as you can
'cause I'm gonna chop up all of you dirty mutherfuckers
so don't even try to fight
'cause there's murder in the air... tonight
You should have left me alone
I didn't want to be disturbed... tonight
but now you've made me
nothing but perturbed... tonight
I get so sick of all of this shit
I never have a good time, in I don't fit
everyone is stupid and mean
but they won't be anymore... tonight
Because there's murder in the air
I'd let some go, but that wouldn't be fair
then I'll bury you all in the ground
'cause there's no one else around
and you know I'll fuckin' slaughter all you dirty sons-o-bitches
'cause you're all way to drunk to fight
so there's murder in the air... tonight
I was the point of laughter
so I will reign disaster
'cause it won't be so funny when you're dead
I just can't stand to see you
so from this mortal coil I'll free you
when I've got my axe imbedded in your head
Because there's murder in the air
I'll punch your face, and shave off your hair
then I'll break and crush your spine
'cause vengence will be mine
and if you're gonna call me a psychopathic killer
then lord only knows you're right
because there's murder in the air... tonight
Each and every one of you dirty motherfuckers
is dying because of spite
because there's murder in the air
so you better all beware
'cause there's murder in the air... tonight!
------
Translated into Japanese and back again:
Murder in the Air AKA I Become All Sicknesses, Every One of These Am I
With air strange
something at store, another something tonight
As for me, without being this‚
and others which I never feel before this, tonight it has these feeling.
As for me possessing these feelings, which have these impulses
which I, whom you think of, that I would like to do the things I cannot control
I, tonight, throw the head, strongly in acquisition
and the floor of my hammer going tonight
If murder of the air brings there,
the shovel on the other side
I, having the ax of my hand, and therefore it is possible,
with you should run fast
As for cause, me, the chop, with respect to everything of the mutherfuckers
the hatchet which becomes dirty,
the fact that therefore it fights, is not tried
As for the cause, over there with murder, tonight
I am shot to me,
whom you do not think that tonight we would like you to obstruct,
now tonight being confused,
what is in me, it did not make.
I become all sicknesses, every one of these am I
I do pass the never pleasant time,
I only see foolishness and, not being agreeable, do in with everyone
and as for those already in, tonight
Murder being in the air
I, the part that tries goes,
but that the cause terrestrial
over there, fairness then is buried entirely
fuckin' slaughter of will with the hatchet of the son-o-female dog
which becomes dirty entirely, became drunk to causes methodological
everything which fights, is not and so in the air murder tonight
I was the point of laughter, therefore I control disaster
Cause that when, having died, the ball is not strange
As for me, it is not possible in order to meet, to stand by any means,
therefore this death, escaping I, when it has my ax where I am imbedded
with the head of the hatchet, release you from the coil
Murder being in the air
I strike the maple of the hatchet,
the hair of the hatchet, the mustache sled which leaves in order
then I break, if the racket of the hatchet
to crush, as for vengence of cause, my ones
gonna murder tonight
I, where the psychopathic killer, the main thing, correct thing, am called simply
As for each one of the motherfuckers
air which becomes dirty because of malice
murder therefore, the cause over there
being you, murder is careful of the air
with tonight, it has died in order for everything to improve!